Campi-Moio | Viviane Campi traduce e legge Giorgio Moio

scivola l’acqua
sulla riva del mare scrivendo sogni
sotto la canicola
si sta come conchiglie

l’eau glisse
sur le rivage de la mer
traçant des rêves
sous la canicule
on est comme des coquillages

*

è lì che rinforza il mare
dove gli scogli sono più duri
tra cascate di vento comuniste
ma tristemente solitarie
aspettando la sveglia del silenzio

c’est là que la mer s’enrage
où plus âpres se font les rochers
parmi les cascades de vent
communiste mais tristement solitaires
en attendant le réveil du silence