дії ВКРАЙ – action AMAIN
by Volodymyr Bilyk
1.
ТРЕМТИ
так
щоб ніхто не бачив
– надто швидко для людського ока.
Чи просто стій і вдавай, що тремтиш.
Так чи інакше –
може бути весело.
–
TREMBLE
the way
no one can’t see
because it is so fast for human eye.
Or just stand still and pretend to be trembling.
One way or another –
It may be funny.
***
2.
НЕОБАЧНО
бий фарбу
на стільці
із кожною спробою – зволікай ледь
зі сподихом
раніше
трохи
стрибай
–
negligently
pound the paint
attached to the chair
tarry each try –
sigh
sooner
a bit
(hop)
***
3.
Постав драбину у колодязь.
Усміхнись.
Подумай про це.
–
Put a staircase into the well.
SMiLE.
Then – think about it.
***
4.
підкори бляшанку
будь-як
але з заплющеними очима.
віддай її пташці.
Дочекайся темряви та йди геть.
–
subdue the can
anyway
but with your eyes closed.
give it to the bird.
Wait ‘till it’s dark then go away.
***
5.
обери слушну мить
і потягни себе за волосину
несамовито удавано.
відчуття незбагненне.
–
nick
your hair
in the end of the right moment
all over the sudden
Feels inapprehensible
***
6.
Е…
ну…
як…
е…бачиш…
річ в тім, що….
і…
ну…е…
і…е…е…
не зважай…
забудь.
Все одно не зрозумієш.
“…
…
…
…
…боксуючи рибу.”
що?
…це до чого?
…
…і як?
–
Uhm
ok…
like…
uh…see there’s this…
the thing is…
and…
well then…uhm…
and then…
uh…
nevermind
forget about it,
you would not understand it anyway…..
“…
…
…
…
…boxing the fish.”
wait!
why?
… …and how?
***
7.
бурхлива мить
мріяна:
Торкнувся
Серця
Ніс
– “Еч!”
–
tempestuous nonce
dreamt:
T,O,U,C,H,I,N,G
heart
by nose.
-“heck!”
***
8
Perform a torture
on foam.
Just because.
–
Вчини тортуру
шумовинню.
Просто так.
***
9.
Put a brick of soap into the soup.
Whip it with your eyelash.
Write your name with drops sparkling out of dish.
–
Поклади мило в суп.
Шмагай його вією.
Напиши ім’я краплинами з тарелі.
***
10.
Нехай сльози падають (справді)
Поки ти здираєш мапу з глобуса.
–
Let your tears fall – literally
while you are peeling map from the globe.
***
11.
Візьми чоколяду.
Посиди на ній трохи.
З’їж. Забрудни руки.
Візьми подушку. Забрудни її.
Поклади її до кишені.
Стукни
з криком.
Чекай поки не нормалізується серцебиття.
–
Get a chocolate.
Sit on it
for a while.
Eat it.
Get your hands dirty.
Take a Pillow in your hands.
Leave some fingerprints.
Put the pillow in your pocket.
PUNCH it with a battlecry.
Wait ‘till your heartbeat gets usual.
***
12.
Підсковзнися.
Впади на спину.
Гучно.
Хай іскри перед очима стрибають.
Дивися уважно.
Запам’ятай їх рухи.
Поспи.
Склади зображення до купи.
…
Буває.
–
Perform a masterful Slip.
Fall on your back.
Do it loudly.
Let the flashes jump before your eyes
Look closely
Remember their moves.
Take a nap.
Then –
Put the patterns together.
Make a picture.
…happens.
